Зимний сезон куртуазных развлечений в Украине открыл «Бал принцев», прошедший в «Музее Ивана Гончара»
По мнению многих, путешествия во времени по-прежнему остаются чем-то фантастическим. Однако БИЗНЕС с этим утверждением отныне в корне не согласен. Возможность перемещения между эпохами нам предоставил вечер 10 декабря, который мы провели на «Балу принцев» в Национальном центре народной культуры «Музей Ивана Гончара», принявшем бальную эстафету от «Шоколадного домика» и Национальной филармонии Украины.
По всей вероятности, магическим свойством машины времени обладала арка перед входом на территорию музея. Дорогу от неё до дверей здания гостям предлагалось преодолеть в открытой карете в компании средневековых красавиц. Внутри музея впечатление, что путешествуешь во времени, только усиливалось: стены залов украшали гобелены ручной работы, свечи в витых канделябрах излучали мягкий свет, вокруг шуршали кринолины и блестели диадемы, а в одном из залов играли в гольф принцессы и принцы.
Как просто, оказывается, вести себя галантно, вежливо и церемонно. Достаточно облачиться в средневековый костюм и – о чудо! Не давал забывать о манерах и король в исполнении Алексея Вертинского. Новоявленным придворным пришлось посторониться, когда Его Величество, облачённый в горностаевую мантию, с важным видом проследовал на свой трон. Уже оттуда он начал капризничать и отдавать приказы, т.е. вести себя так, как и подобает настоящему монарху. Например, возжелав лично обучить присутствующих торжественной паване, он потребовал себе в пару знатную партнёршу – баронессу, и на меньшее был не согласен. К счастью, скандала удалось избежать: на балу присутствовала правнучка украинского мецената и дипломата барона Фёдора Штейнгейля – баронесса Татьяна Штейнгейль. Образовавшаяся пара повела гостей за собой: шаг левой ногой, приставить правую, шаг правой ногой, приставить левую, три шага подряд… Самое сложное в паване, по нашему наблюдению, вовсе не движения. Главное – не наступить на шлейф платья впереди идущей дамы. И это ох как непросто. С танцем Ballo del Fiore дела обстояли ещё сложнее. Танцующим нужно было постоянно помнить о своей очереди выхода в центр круга и о том, с какой стороны следует обходить партнёра. Но в крнце концов они справились и с этим.
Покидая зал, чтобы вновь оказаться под аркой, отделявшей позднее средневековье от ХХ1 в., мы невольно задумались: а стоит ли выходить? И всё-таки решили вернуться в наше время. Ведь сезон зимних балов 2011/12 только открылся, а значит, попасть нужно ещё хотя бы в пару мест.
Ксения Бородаченко, «БИЗНЕС», №51(986), 19 декабря 2011 года
Победитель конкурса невероятных историй
Неймовірна пригода
Все почалося з програми «Підйом» коли в гостях була Ірена Троц.
Почувши про справжній бал моя доня, якій сім років, мріяла потрапити
на нього. Незважаючи на те, що ми живемо у Львові, відмови ніякі не
приймалися, адже доня крім балу хотіла побачити свого тата, який в Києві у
відрядженні був уже третій місяць. Порадившись з чоловіком, ми вирішили
замовити квитки на бал.
І ось 17.12. 2010 приїхавши на Львівський з. д. вокзал, та підійшовши до
нашого поїзду, я з донечкою бачу, що такого вагону немає, нумерація іде
так : 10, 11, 13……, а 12 немає. Таких як ми назбиралось сім чоловік. Питаю
провідників де наш вагон, де нам заходити, вони здвигують плечима,
посміхаючись кажуть: - Йдіть до начальника поїзду.
Начальник поїзду сказав, що вагон від’єднали від потягу перед самим
відправленням, бо він несправний, і тому пасажирам 12 вагону потрібно
шукати вільні місця по всьому потязі, або здавати квитки.
Оскільки ми поспішали на бал, то вибору у нас не було. Напевно Святий
Миколай нам допоміг, ми доволі швидко знайшли собі вільне місце, правда
одне, зате на нижній полці. Але на це ми не зважали, а навпаки раділи, що
мрія здійсниться. Отак ми їхали в Київ.
18 числа чоловік нас зустрів, і почалася підготовка до балу. І тут знову
напевно не обійшлося без св. Миколая, сукні які ми замовили по телефону
наче для нас були шиті. Зробивши зачіски, та одягнувшись ми поїхали на
бал…
Наша принцеса була в такому захваті, що її навіть не бентежило те,
що крім мене вона нікого тут не знає. Складалося враження ніби вона
постійно знаходиться в такому середовищі. Від балу ми отримали масу
задоволення. Дуже дякуємо Продюсерському центру «Ренесанс» за таке
свято. Попрацювали на славу. Молодці. Розказуючи свої враження про бал
татові, доня і його зацікавила. Отже ми тепер чекаємо наступного балу, щоб
прийти всією сім’єю.
Але на цьому наша історія не закінчилась. Оскільки чоловік по своїй роботі
побачив, що він тут надовго. І побачивши нас, зрозумів, що сумує за нами.
Запропонував нам переїхати до нього в Київ, ми погодились, наша дитина
після канікул пішла в Київську школу.
На наступний бал нам тепер добиратися ближче.
Мрії здійснюються!!!! Тільки мрійте, і не відступайте від них, вони
обов’язково здійсняться.
АНТОНІНА КЛИПКО
Court Ball "Chocolate Castle"
Chocolate House On 18 December, The Renaissance Event Agency’s Irena Trots put together what was billed as the Chocolate Ball in the gorgeous House of Chocolate last month. The event authentically replicated a true royal ball of the 17th century, when chocolate was a popular delicacy among the European aristocracy. The ball included a workshop on ancient dance provided by Poland’s Cracovia Danza ensemble, heaps of chocolate treats, silly competitions involving the King of the Ball and a separate programme for kids. Exclusive costumes recalling past eras and sophisticated live classical music combined to make for a memorable occasion.
WHAT’S ON №1\2011 21 – 27 January www.whatson-kiev.com
Ирэна Троц: Бал – это не просто светская тусовка
... Я – современный деловой человек, который с удовольствием пользуется благами цивилизации, но история, традиции и старинная культура помогают мне лучше понять настоящее. Именно желание познакомить людей с богатой культурой прошлых веков натолкнуло меня на мысль организовывать балы в старинном стиле, где люди могли бы ощутить себя в другом времени. Так родился проект «Замковый бал» и Продюсерский центр «Ренессанс».
Какой опыт организации балов у вас уже есть?
Сегодня «Замковый бал» - это серия ежегодных тематических балов, где каждое событие соотносится с определённой эпохой или отдельным сюжетом. Например, темой первого бала стала бессмертная пьеса Шекспира «Ромео и Джульетта». Второй проект «Карнавал у Лоренцо Медичи» состоялся в Национальной филармонии Украины под патронатом Министерства культуры и туризма Украины. Специальным гостем мероприятия стал потомок великого рода Медичи – Принц Лоренцо де Медичи.
В этом году мы представили третий проект «Шоколадный замок», на котором гости узнали об эпохе шоколадомании в Европе. Разумеется, на каждом балу заявлен особый дресс-код, который соответствует историческому периоду и тематике события.
Особенность балов центра «Ренессанс» в том, что они представляют собой театрализованное действие, причём не концертного, а интерактивного характера. На наших мероприятиях гости не просто зрители, они – активные участники действия. Они вживаются в роли шекспировских персонажей, разучивают и тут же исполняют старинные дворцовые танцы.
Замечаете ли вы новые тренды в бальной сфере?
Вы знаете, сложно сказать, ведь это целая культура, которая зародилась ещё в далёком XIV веке. Хочется, чтобы становились трендом балы, опирающиеся на традиции времён, когда эта культура была развита и популярна. Это элитарный вид досуга, в котором всё продумано да мелочей. Я уверенно могу назвать себя трендсеттером в этой области, поскольку принимаю непосредственное участие в возрождении исторических традиций бальной культуры.
Как вы для себя объясняете рост популярности балов в Киеве?
…Cейчас происходит активное формирование элиты украинского общества. Это круг людей, которые ценят качественный интеллектуальный досуг. Не секрет, что благодаря развлечениям аристократии прошлых эпох у нас есть богатейшая культура. Музыкальные и литературные произведения, которые были написаны просто для увеселения, сегодня считаются шедеврами мирового искусства. Поэтому меня радует, что традиции общения, заложенные несколько веков назад, возрождаются.
…Возрождается культура художественных и светских салонов.
Посещение подобного мероприятия предполагает не только соблюдение дресс-кода, но и умение вести себя в обществе, готовность поддержать беседу на определённые темы. Поэтому балы, будь они в столице или в регионах, повышают общий уровень культуры.
Ирэна Троц. Продюсер, автор серии ежегодных старинных балов «Замковый бал»
В 90-годы основала ряд проектов, связанных с тренинговой деятельностью. Одной из первых стала активно внедрять методики раннего развития ребёнка, программы личностного роста и т.д.
В 1995 году основала детский центр раннего развития «Алиса», затем тренинговый центр «Успех!». Стимулом для создания последнего послужило стремление помочь людям перестроиться, приспособиться к новой ситуации в условиях тяжёлых 90-х годов.
Ирэна Троц впервые познакомила Киев с проектом «Школа денег».
В начале 2000-х заинтересовалась старинной культурой. В 2007 году разработала проект «Замковый бал» (серию ежегодных старинных тематических балов) и основала продюсерский центр «Ренессанс», который реализует проекты, связанные со старинной культурой.
Ежегодно посещает Международные фестивали старинных дворцовых танцев в Кракове (Польша). Уверена, что без прошлого нет будущего. Считает, что очень важно ощущать связь и преемственность времён, поскольку это помогает лучше понять современность.
«Ваші справжні гроші» №5 январь март 2011
СМИ о бале «Карнавал у Лоренцо Медичи»
Kateryna Kyselyova. A Ball Like Lorenzo de Medici’s // WHAT'S ON. – No.01/2009. – January 23-29.
«Ренессанс» дарит новый вид интеллектуального досуга
«Карнавал у Лоренцо Медичи Великолепного», который состоялся 24 января в Национальной филармонии Украины, подарил уникальную возможность побывать в палаццо на карнавале у самого Лоренцо Великолепного – легендарной личности в истории человечества, символа эпохи Возрождения, одного из величайших меценатов Европы, благодаря которому мир узнал имена Микеланджело Буонаротти, Сандро Боттичелли, Леонардо да Винчи и других знаменитых гениев Возрождения.
Музыка, звучавшая для гостей в тот вечер, полтысячелетия назад радовала гостей самого Лоренцо Великолепного… Аромат эпохи Возрождения, великолепные дворцовые танцы в исполнении польского ансамбля CracoviaDanza в сопровождении украинского Primavera, спектакль по мотивам Ренессанс подарили ощущение сказки, позволили прикоснуться к истории, насладиться эстетикой той величайшей эпохи… По приглашению хозяйки бала Ирэны Троц для участия в мероприятии в Киев впервые приехал наследник древнего рода Медичи и наш современник – Принц Лоренцо де Медичи!
Мечты сбываются, уверена Ирэна, и сказка может стать реальностью, нужно только верить в неё…
L'Officiel Україна
Карнавал Лоренцо Медічі
Завдяки старанням організаторів театралізований замковий бал переніс гостей до Флоренції часів Відродження, адже саме тоді правив легендарний Лоренцо де Медічі Прекрасний.
На карнавалі в Києві гості, вбрані в костюми тієї епохи, насолоджувалися чудовим концертом старовинних інструментів, театральними постановками, танцями у виконанні ансамблю старовинного танцю Cracovia Danza Кракова (Польща). Весь вечір учасників свята розважав і потішав у стилі епохи Ренесанс блазень Гонелла. У другій частині програми на гостей чекала вистава «Маскарад королеви Бони» у виконанні ансамблю Cracovia Danza. На завершення заходу відбулася благодійна лотерея, де розігрувався головний приз – уїк-енд в одному з розкішних готелів Флоренції.
Під час балу сучасний принц Лоренцо де Медічі розповів «Панорамі», що відчуває зв’язок зі своїм знаменитим пращуром: «Він був ідеалістом, мрійником, кавалером, поетом. Я сподіваюся, що успадкував від великого Лоренцо де Медічі його світогляд». У ХХІ столітті принц де Медічі реалізує благодійні проекти, підтримує мистецтво та консультує представників кіноіндустрії, які знімають стрічки, пов’язані з епохою Відродження.
Автор проекту і продюсер «Карнавалу у Лоренцо Медічі Прекрасного» пані Ірена Троц переконана, що краса епохи Ренесансу має надихнути українців на відродження замків, яких багато на Заході України, і на сучасне переосмислення своєї древньої культури.
Panorama #3-4\ 2009 www.flyUIA.com
СМИ о бале «Ромео и Джульетта»
KYIVSKA FORTETSYA The 'Romeo and Juliet' ball, organised by Irena Trots, took place on 22 September in one of the halls of the Kyiv Fortress. Trots has been the moving force behind other historically-themed projects of this type. Aimed at popularising the traditions of the XV-XVI centuries, the event showcased the dancing, music and costumes from that period. During the event the Polish theatre troupe Cracovia Danza, known for staging medieval plays, gave a ballet and pantomime performance.
Anastasiya Skorina . A Ball in the Renaissance Tradition // WHAT’S ON.—2007.—October 5-11.— No. 36
Нині у Європі дуже посилився інтерес до культури XV-XVI століть. Тож не раз доводилося нам завдяки новинам бачити з телеекранів німців, французів чи поляків, одягнених у старовинні строї. І ось нещодавно до чистого джерела давнини поталанило доторкнутися і киянам: у Камінній залі «Київської фортеці» відбувся бал епохи Ренесансу «Ромео і Джульєтта».
... Ще за декілька днів до початку балу відповідні наряди зникли зі всіх прокатних ательє і костюмерних нашої столиці. Отже, охочих потрапити на свято було чимало. Однак поталанило не всім. А хто все-таки був на балу, то, справді, почувався, як у чарівній казці, про яку давно мріяв ...
... Однією із родзинок балу став ансамбль старовинних придворних танців «CracoviaDanza» з Кракова ...
Бай Н. Бал епохи Ромео і Джульєтти // Українське слово.—2007. – 3-9 жовтня.-- № 40 (3343)
… Павана, гальярда, бранль—одинаково приятно произносить непривычные названия и разучивать реверанс и другие движение…
… Мощные крепостные стены, бронзовые львы у старинного мостика с цепями мягко «погружали» входящих в интерьер древней Вероны …
... Талантливо разыгранный спор между Тибальтом и Меркуцио перерос в поединок на шпагах. Все участники имели возможность активно влиять на развитие сюжета, разучивать танцы, выбрать и сыграть отдельные роли. Взвившиеся в небесную высь белые голуби символизировали освобождение влюблённых. Гости долго не хотели расходиться, расставаться с ожившей Мечтой. В словах благодарности автору проекта Ирэне Троц Монтекки и Капулетти с восторгом отмечали эксклюзивность события в культурной жизни Киева.
Старина притягивает! // EXCLUSIVEstyle.—2007.—ноябрь-декабрь
RenaissanceballRomeo&Juliet, KyivFortressonPechersk, 22ndofSeptember.— PhotosbyMariaSverlova.—HIGHLIFE // 10 Days.—2007.—September 28-October 12.—# 38-39 (58)
Нинішній бал, який відбувся у стінах Київської фортеці, присвячений твору Уїльяма Шекспіра «Ромео та Джульєтта». Спеціальним гостем заходу став відомий польський танцювальний колектив епохи Ренесансу «Кракова Данца».
Гості на бал мають прийти у спеціальному вбранні епохи Ренесансу. Ролі розподіляють перед самим початком. Учасники інтерпретують шекспірівський твір «Ромео та Джульєтта».
... Самі ж учасники дійства своїх емоцій не приховують. Кажуть, такі перфоменси справляють незвичне враження.
Наталя Маслова, студентка: «Я считаю, что очень нужно проводить такие балы, потому что это все очень красиво и настроение того времени просто потрясающие. Сейчас в нашей очень активной светской жизни не хватает чего-то размеренного, утонченного, красивого».
Організатори балу запевняють, вони мають намір влаштовувати танцювальні вечори епохи Ренесансу якнайчастіше. І присвячуватимуть їх не лише літературним творам, а й історичним датам та відомим постатям Середньовіччя.
Фрадкін М., Мостович І. Нова розвага киян – костюмовані ігрові бали в середньовічному стилі—http://ntn.tv/news/kiev/07/09/24/10/54.html—24 вересня 2007.
23 мая 2007 г в киевской крепости состоялся первый бал в стиле Ренессанса «Ромео и Джульетта». Устроительница балов Ирэна Троц не только создала прекрасную атмосферу, где гости реально чувствовали себя участниками действа событий, происходящих в городке Верона, но и сама выучила средневековые танцы, которые прекрасно исполняла. Гости быстро освоили нетрудные движения некоторых танцев и искренне веселились. Танцевали все!
Дизайн-студия Светланы Сорокиной—http://www.ssf.kiev.ua/?mod=news&article=12&lang=rus
... Бал епохи Ренесансу показав, що такі свята є нашою духовною потребою. Вишукані строї часів Ромео і Джульєтти дуже пасують нашим сьогоднішнім лицарям і панянкам. Багато дівчат не захотіло переодягатися і у чарівних сукнях вони пішли гуляти вечірнім Києвом, вірячи в те, що невдовзі подібна казка повториться.
... Як сказала пізніше Романа Аньєл [керівник ансамблю «CracoviaDanza»], ідея балу була настільки цікавою, а публіка настільки талановитою, що їй важко було зрозуміти, де грали професійні актори, а де—звичайні гості ...
Бай Н. Бал епохи Ромео і Джульєтти // Профспілкові вісті.—2007.—12 жовтня.— № 39 (398)
The forthcoming event is called the Ball of Lorenzo Medici, and will include all the necessary trappings. In addition to mandating appropriate dress, the organizers invited an ensemble to play period music and a Polish troupe to dance period dances, and they set up a theatre performance of the Masked Ball of Queen Bona. There will also be the obligatory court jester, the life of every ball. Everything is guaranteed to be a hundred percent authentic: Irena has done exhaustive work to reproduce the exact environment of Lorenzo’s fifteenth century Florence, down to the smells. “I had a CD recorded in France which consists exactly of the music written by court composers for the Medicis’ balls. Cracovia Danza [the Polish troupe] is one of the most renowned ensembles that do ancient palace dances. They’ll teach the attendees of the ball some simple but very beautiful steps. The jester will keep everyone happy: fools can say even more than kings,” says Irena.
“I’m sure that when a person sees the costumes, hears the authentic music and wears a costume, miracles will happen. People start acting differently – men start kneeling and kissing their women’s hands,” says Irena. (The Ball of Lorenzo Medici has also a charitable aim. Proceeds from a raffle will go towards supporting talented young musicians and actors.)
“I read a book about Lorenzo Medici and fell in love,” says Irena. “I used to think about him all the time, and at some point things started happening to me. You may not believe this, but once I was sitting in Shevchenko Park and dreaming of Lorenzo when I saw a grandmother with two children. She called her child Lorenzo and I was shocked. First I thought it was a hallucination, but it turned out to be real. Then I knew I was on the right track. When I checked the dates, I realized the ball had to take place in January 2009, since that’s the 560th birthday of Lorenzo Medici. Do you see how symbolic everything is?”
“For me,” she goes on, “Lorenzo Medici is a very contemporary person – the way he thought and ruled. In his poetry he called on people to rejoice in life, in this very moment. I think it’s already time for Ukraine to proclaim a Renaissance here – just stop criticising and complaining and start rejoicing.”
The beauty of the ball, she thinks, will overcome political and economic miseries.